Ôns Boeregoed: des costumes traditionnels, des dialectes et des coutumes anciens de Zeeland (Pays-Bas)

Zeeland

La Zélande est une province du sud-ouest des Pays-Bas. La Zélande est surtout connue pour ses fruits de mer (moules et huitres d’Yerseke) la mer, les dûnes, les digues et les plages, le deltaplane et bien sûr les splendides costumes traditionnels.

Plusieurs îles

Il y a quelques siècles passés la Zélande se constituait de plusieurs petites îles. Les habitants de ces îles n’avaient pas ou peu de contact entre eux. C’est pour cela que sur chaque île ou dans chaque région se développait un costume spécifique. Au fil du temps et à cause de l’endiguement, les îles ont été assemblées entre elles. Il reste quand même des différences entre les divers costumes. A présent les costumes traditionnels ont complètement disparu de la rue. Seulement quelques personnes (agées) portent encore cet habit tous les jours.

Ons Boeregoed

En 1989 a eu lieu une grande fête de village à Kruiningen. En l’honneur de cette fête beaucoup d’habitants s’étaient mis en costume traditionnel. Après cette fête on s’est rendu compte que dans un proche avenir les costumes et la connaissance de la tradition auraient disparu. Quelques personnes ont décidé de créer une association pour préserver ce patrimoine de la Zélande. L’association a pour nom ‘Ons Boeregoed’ – ce fût un énorme succès. Depuis sa création l’association a énormément grandi. En ce moment il y a environ 190 membres , il y a même plusieurs membres d’une famille qui s’y réunissent et grâce à ce phénomène on compte environ 300 membres.

Costumes traditionnels

Le but principal de l’association est de garder ces costumes traditionnels uniques pour les générations à venir. A côté de cela l’association essaie de garder, ou de réhabiliter, en honneur les us et coutumes Zélandais anciens. L’association essaie également de restituer, ou de conserver les différents dialectes Zélandais – c’est pour cela que pendant toutes les réunions le Zélandais est parlé ! Nous portons beaucoup d’attention à la façon dont les costumes sont portés et entretenus – et comment on peut faire des repliques de très anciens costumes (1850). Il y a parmis des participants beaucoup de membres qui connaissent les costumes et leur histoire – ceux-ci peuvent apprendre aux autres la façon de ’s’habiller correctement’. T

Presentations de groupes

Dans l’association on a créé divers groupes dont certains font régulièrement des présentations, bien sûr en costume traditionnel zélandais . Ces présentations ont lieu aussi bien en Zélande que hors Zélande ainsi que hors frontières des Pays-Bas. L’association a également présenté des costumes à Münich et Neurenberg.

Les groupes qui se produisent sont:

• Le Groupe de danse: ce groupe interprête et présente aussi bien les danses anciennes et traditionnelles que les danses imaginées sur des mélodies existantes.
• Le Groupe de présentation: ce groupe présente et commente les divers costumes traditionnels.
• Choeur: le choeur a un large répertoire de musique folklorique , de chansons nationales et de chansons contemporaines.
• Le Groupe de Théatre: ce groupe joue des pièces de théatre courtes qui se situent dans la campagne zélandaise aux environs de 1950.

Le groupe n’utilise, en principe, que le dialecte zélandais. Les groupes qui ne se produisent pas sont: le groupe de jeunesse, le groupe d’école, le groupe de documentation, le groupe d’histoire et de dialecte ainsi que la commission et le groupe d’habillement.